Краткий испанско-русский словарь - cuarto

Перевод с испанского языка cuarto на русский

четвёртый

1) четверть, четвёртая часть

cuarto de Luna астр. — четверть Луны

cuarto creciente астр. — первая (растущая) четверть (Луны)

2) комната

cuarto de aseo — санузел, туалет

cuarto de baño — ванная (комната)

cuarto de costura — комната для рукоделия

cuarto de desahogo (trastero) — чулан

cuarto de estar — общая комната, гостиная

3) квартира

4) ист. кварто (медная монета)

5) четвёртое колено (рода)

6) четвёртая часть туши

7) четверть (часа)

8) воен. вахта (тж время)

cuarto vigilante — вахтенная смена, дежурный караул

9) pl конечности (животного)

cuarto delantero (trasero) — передняя (задняя) часть тела (животных), передние (задние) ноги

10) pl разг. деньги

cuatro cuartos — кое-какие деньги

estar sin (no tener) un cuarto — сидеть без гроша, сидеть на мели

tener (cuatro) cuartos — быть при деньгах, иметь деньги

cuarto a cuartocuarto de banderascuarto obscuroponer cuarto a uno

••

caérsele (írsele) a uno cada cuarto por su lado разг. — быть неряхой

cuarto de derrota мор. — штурманская рубка

cuarto de estandartes воен. — помещение для хранения штандартов

cuarto de final (чаще pl) спорт. — четвертьфинал

dar un cuarto al pregonero разг. (чаще с отриц.) — выбалтывать, разбалтывать

de tres al cuarto — грошовый, пустяковый, так себе

echar su cuarto a espadas разг. — вмешиваться в разговор; высказывать своё мнение

en cuarto полигр. — ин-кварто

hacer cuartos a uno — четвертовать кого-либо

tener buenos cuartos разг. — быть мускулистым (сильным)